1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ce programme
contient un langage fort,

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
quelques scènes à caractère sexuel,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,720
et quelques scènes que certains téléspectateurs
peut être bouleversant.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
BIPS DE MINUTERIE

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,120
CLUNKS DE COUTEAU À BORD

6
00:00:16,160 --> 00:00:17,720
SONNERIES DE SONNERIE

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Alors les garçons, dites-moi,

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,760
<couleur de police="

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Eh bien, nous en avons parlé
depuis un moment maintenant, n'est-ce pas, Gabe ?

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,280
Mm-hm.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Et nous sommes vraiment solides.

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,400
Euh, j'ai été ensemble...

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,840
..oh, huit ans maintenant.

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,120
Donc, on a l'impression
la prochaine étape naturelle.

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,640
<couleur de police="

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,600
Je sens que tu es un peu
nerveux, Gabriel ?

17
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Je ne suis pas nerveux. Bien.

18
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
Répondez simplement honnêtement,
et nous nous entendrons tous bien.

19
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
Es-tu marié?

20
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
Euh... non, non.

21
00:00:54,080 --> 00:00:55,640
<couleur de police="

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,680
Gabriel pense que c'est hétéronormatif.

23
00:00:59,560 --> 00:01:02,200
Euh, il pense
c'est ce que font les couples hétérosexuels quand

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,080
ils n'ont plus rien à dire.

25
00:01:04,080 --> 00:01:06,000
Ils rient

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,720
Vas-tu prendre un congé de paternité, alors,
ou...?

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,120
<couleur de police="

28
00:01:13,120 --> 00:01:16,039
Donc, je vais prendre neuf mois,
et Gabe va prendre...

29
00:01:16,039 --> 00:01:17,400
SIMULTANÉMENT : ..un. Trois.

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,680
Je pensais que tu prenais juste
celui-là ?

31
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Non. Trois.

32
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
<couleur de police="

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,480
N'est-ce pas, et ?

34
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
Pourquoi ça ?

35
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
Les garçons ne sont que des ennuis.

36
00:01:32,240 --> 00:01:34,320
On m'a dit que nous pouvions être précis.

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
Mais tu divises par deux tes chances
là.

38
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
Je veux dire, je t'encouragerais
pour garder vos options ouvertes.

39
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
<couleur de police="

40
00:01:41,880 --> 00:01:43,400
Ne le ferions-nous pas, et ?

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
Et que fais-tu, Andy ?

42
00:01:47,400 --> 00:01:49,160
Ach, je suis comptable.

43
00:01:49,160 --> 00:01:50,880
Eh bien, il n'y a pas de quoi avoir honte.

44
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Eh bien, c'est certainement
pas aussi excitant que Gabe.

45
00:01:53,400 --> 00:01:55,920
Oui. J'ai entendu dire que tu es une drag queen.

46
00:01:55,920 --> 00:01:57,600
<couleur de police="

47
00:01:57,600 --> 00:01:59,960
Qu'est-ce que tu es, alors ? Il est merveilleux.

48
00:01:59,960 --> 00:02:02,200
Ouais.
Les gens viennent de loin pour le voir.

49
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
Oh, tu devrais l'entendre chanter,
au Pays Imaginaire.

50
00:02:04,880 --> 00:02:06,240
Fait.

51
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
<couleur de police="

52
00:02:11,160 --> 00:02:14,120
Je veux juste vérifier que tu ne l'es pas
des tueurs en série ou quelque chose comme ça.

53
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
ANDY RIANT NERVEUSEMENT

54
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Quoi?

55
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
Pourquoi l'as-tu invitée à Neverland ?

56
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Elle est peut-être fan de manchon ?

57
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
Je ne voudrais pas le dire.
<couleur de police="

58
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
Première règle de la parentalité -

59
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
regarde ce que tu dis.
On ne sait jamais qui écoute.

60
00:02:36,960 --> 00:02:40,000
L'ÉPANOUISSEMENT DU PIANO

61
00:02:44,480 --> 00:02:49,079


62
00:02:49,079 --> 00:02:52,200


63
00:02:52,200 --> 00:02:56,720

Je cache ma blessure à l'intérieur

64
00:02:56,720 --> 00:02:58,560
<couleur de police="

65
00:02:58,560 --> 00:03:01,560


66
00:03:01,560 --> 00:03:07,120


67
00:03:07,120 --> 00:03:11,280

Bravo de la foule

68
00:03:11,280 --> 00:03:16,920

pour te rendre triste

69
00:03:16,920 --> 00:03:20,040


70
00:03:20,040 --> 00:03:23,440

<couleur de police="

71
00:03:23,440 --> 00:03:29,280

parce que je n'ai pas d'amour en moi

72
00:03:29,280 --> 00:03:34,040

aucun souvenir pour m'attacher

73
00:03:34,040 --> 00:03:35,720


74
00:03:35,720 --> 00:03:40,280

Bravo de la foule

75
00:03:40,280 --> 00:03:45,480

<couleur de police="

76
00:03:45,480 --> 00:03:48,040


77
00:03:48,040 --> 00:03:55,400


78
00:03:55,400 --> 00:04:00,400


79
00:04:00,400 --> 00:04:05,200

le plus étrange des sentiments

80
00:04:05,200 --> 00:04:09,240


81
00:04:09,240 --> 00:04:15,840

il y a longtemps

82
00:04:15,840 --> 00:04:28,200
<couleur de police="
Où sont passés tous les garçons perdus ?

83
00:04:28,200 --> 00:04:39,280


84
00:04:43,800 --> 00:04:46,560


85
00:04:46,560 --> 00:04:58,720


86
00:05:00,520 --> 00:05:06,680


87
00:05:07,680 --> 00:05:10,480
APPLAUDISSEMENT

88
00:05:18,080 --> 00:05:21,040
Vous aurez peut-être besoin de barrières d'escalier,
en fonction de leur âge.

89
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
<couleur de police="

90
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
Est-ce que tu?

91
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Mm-hm.

92
00:05:26,880 --> 00:05:29,640
Oh! Je vois ce que tu veux dire.

93
00:05:29,640 --> 00:05:31,520
Tu es une œuvre d'art.

94
00:05:31,520 --> 00:05:33,640
Celui-ci a de meilleurs seins
que moi !

95
00:05:34,840 --> 00:05:36,800
Je suis assistant social, les garçons -

96
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
pas un prêtre.

97
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
Oh...

98
00:05:43,440 --> 00:05:45,040
<couleur de police="

99
00:05:45,040 --> 00:05:47,200
C'est là que la magie opère !

100
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
Ensuite, mettez-y un verrou,

101
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
ou ta magie sera bientôt couverte
dans la morve.

102
00:05:51,200 --> 00:05:52,720
Et vous aurez besoin de...

103
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
..une serrure ici.

104
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Et ici.

105
00:05:57,400 --> 00:05:59,159
Et cela devra disparaître, n'est-ce pas ?

106
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
<couleur de police="

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
..votre santé ?

108
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
Vos finances ?

109
00:06:04,560 --> 00:06:05,840
Votre enfance ?

110
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
Mon enfance ? Oui.

111
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
La façon dont vous avez été parent peut
avoir un impact significatif sur

112
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
le parent que vous êtes susceptible de devenir.

113
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
<couleur de police="

114
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
C'est ce qu'ils disent tous.

115
00:06:19,520 --> 00:06:22,600
Regardez, les enfants peuvent appuyer sur des boutons
vous ne saviez même pas que vous l'aviez fait.

116
00:06:23,960 --> 00:06:26,800
Mais j'ai eu une enfance très heureuse.

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
Maman et Papa ont déménagé pour se rapprocher
à Cardiff juste après ma naissance.

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Parle-moi de tes parents.

119
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
<couleur de police="

120
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
Maman travaillait dans une crèche.

121
00:06:36,280 --> 00:06:38,400
Des écoles de langue galloise ?

122
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
Oui, oui.

123
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Maman aimait...

124
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
..nourrir.

125
00:06:49,280 --> 00:06:52,120
ILS CHANTENT:


126
00:06:52,120 --> 00:06:54,920


127
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
<couleur de police="

128
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
LA CONGRÉGATION CHANTE : Invitation

129
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
Eh bien, il y avait beaucoup de capel.

130
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Euh, chapelle.

131
00:07:09,480 --> 00:07:11,360
Papa est diacre.

132
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
Son père était pasteur, donc...

133
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
Ma maman m'a aidé
avec l'école du dimanche jusqu'à...

134
00:07:18,880 --> 00:07:22,920
LA CONGRÉGATION CHANTE MORNOLEMENT :
<couleur de police="

135
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
IL CRIE

136
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
RIRE

137
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
..elle est morte quand j'étais petite.

138
00:08:01,400 --> 00:08:03,160
Une hémorragie cérébrale.

139
00:08:03,160 --> 00:08:07,880
Oh, Gabriel,
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

140
00:08:07,880 --> 00:08:10,880
Oh, c'est bien.
C'était il y a longtemps.

141
00:08:10,880 --> 00:08:15,080
<couleur de police="
traumatisant pour vous en tant qu'enfant ?

142
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Pas? Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas !

143
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
DES ÉCHOS CRIANTS

144
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
Je ne m'en souviens plus beaucoup maintenant,
pour être honnête.

145
00:08:27,680 --> 00:08:30,800
Allez-vous élever votre enfant
parler gallois aussi ?

146
00:08:30,800 --> 00:08:31,960
Non.

147
00:08:33,559 --> 00:08:36,120
<couleur de police="
serait-ce ?

148
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Pourquoi pas? je pense avoir
des leçons, en fait.

149
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Mais tu ne penses pas
c'est comme une thérapie

150
00:08:41,400 --> 00:08:43,120
mais sans la véritable thérapie ?

151
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
je ne suis pas celui
qui a un problème avec ça.

152
00:08:45,200 --> 00:08:48,960
<couleur de police="
ces yeux de Juggy-Mc-Judge-Judge.

153
00:08:48,960 --> 00:08:51,720
Je veux dire, est-ce que ça doit être
si intrusif ?

154
00:08:51,720 --> 00:08:54,000
Pourquoi a-t-elle besoin de savoir
tout?

155
00:08:54,000 --> 00:08:57,120
N'importe quel connard peut tirer sa charge
et faire un bébé.

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
Exactement.

157
00:08:58,520 --> 00:09:00,400
<couleur de police="

158
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
Et pourquoi elle doit s'en assurer
nous n'allons pas...

159
00:09:03,600 --> 00:09:07,080
..tu sais, d'autres dégâts
un enfant déjà traumatisé.

160
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
O-Vous n'avez pas mentionné... ?

161
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
Pour quoi me prends-tu ?

162
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Je sais à quoi tu ressembles.

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
<couleur de police="

164
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
En plus, elle nous a dit de ne pas mentir.

165
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Et tu détestes mentir, alors...

166
00:09:25,680 --> 00:09:29,320
Oui. Mais je ne mens pas, n'est-ce pas ?

167
00:09:29,320 --> 00:09:31,760
Je suis juste économe avec la vérité.
Mais!

168
00:09:34,240 --> 00:09:36,400
Ne trouvez-vous pas cela intense ?

169
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
RIRE

170
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Honnêtement, Jackie, c'est vrai !

171
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
<couleur de police="
loin de mon père le plus possible,

172
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Je jure que la seule raison
elle a choisi Cardiff parce que

173
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
elle espérait se faire des amis
avec Shirley Bassey !

174
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
LE RIRE CONTINUE

175
00:09:51,000 --> 00:09:55,440
Nous n'en avions pas beaucoup, mais...
<couleur de police="

176
00:09:55,440 --> 00:09:59,760
Alors maintenant je veux pouvoir
transmettre cela à quelqu'un.

177
00:09:59,760 --> 00:10:02,040
Euh, aidez-les à prospérer.

178
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
Faites une différence.

179
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
Et est-ce que ta mère s'est déjà liée d'amitié
Shirley?

180
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Ouais, elle a essayé.

181
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
Il a failli être arrêté.

182
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
<couleur de police="

183
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Ouais, ouais.

184
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
C'est assez intense, n'est-ce pas ?

185
00:10:25,720 --> 00:10:29,600
Alors, parle-moi de tes, euh, passe-temps
quand tu étais petite ?

186
00:10:29,600 --> 00:10:32,760
MARGARET Thatcher à la télé : ..Les enfants
à qui il faut apprendre à respecter

187
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
valeurs morales traditionnelles...

188
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
<couleur de police="

189
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
..appris qu'ils ont
un droit inaliénable d'être gay.

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Tous ces enfants sont
être trompé

191
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
d'un bon départ dans la vie.

192
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
Et s'habiller.

193
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
J'ai adoré me déguiser.

194
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
<couleur de police="

195
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
INHALE PROFONDEMENT

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
EXPIRE PROFONDEMENT

197
00:11:51,600 --> 00:11:55,440
Assurez-vous que tout est fait
du meilleur goût possible !

198
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
RIRE À LA TÉLÉ

199
00:11:55,440 --> 00:11:57,640
Gabriel ?

200
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Gabriel ?

201
00:12:16,160 --> 00:12:19,400
IL CRIE

202
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
<couleur de police="

203
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
C'était juste lui et moi, alors...

204
00:12:23,840 --> 00:12:27,120
PLEURS ÉTOUFFÉS

205
00:12:27,120 --> 00:12:30,560

non, je suis mhoeni...

206
00:12:31,720 --> 00:12:34,080
Mais la musique était mon lieu de bonheur.

207
00:12:34,080 --> 00:12:39,920

je me détends...

208
00:12:39,920 --> 00:12:43,600
Et comment se sent ton père
<couleur de police="

209
00:12:43,600 --> 00:12:45,160
Nous ne lui avons pas encore dit.

210
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Nous voulions lui dire en face à face.

211
00:12:50,400 --> 00:12:51,880
Je suis sûr qu'il sera ravi.

212
00:12:51,880 --> 00:12:53,040
Ouais.

213
00:12:55,000 --> 00:12:56,880
Alors à la prochaine séance,
nous allons passer à...

214
00:12:56,880 --> 00:12:59,920
..quand as-tu eu ton premier
<couleur de police="

215
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
Eh bien, il n'y a jamais un seul instant,
Jackie.

216
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
Plutôt une série de moments.

217
00:13:08,320 --> 00:13:10,520


218
00:13:12,440 --> 00:13:16,680

une partie de toi à nouveau un jour

219
00:13:16,680 --> 00:13:19,240


220
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
<couleur de police="

221
00:13:22,960 --> 00:13:25,920

pour garder mon amour à l'intérieur...

222
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
LA ZIPPER DÉCOMPRESSE

223
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
Une aube progressive.

224
00:13:34,640 --> 00:13:36,600


225
00:13:36,600 --> 00:13:38,840


226
00:13:38,840 --> 00:13:40,680


227
00:13:40,680 --> 00:13:43,240
LA MUSIQUE ARRÊTE
haletant fort

228
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
<couleur de police="

229
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
GRONDEMENT

230
00:14:45,360 --> 00:14:47,200
IL CRIE

231
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
LE RIRE DÉMONIQUE

232
00:14:52,400 --> 00:14:54,360
Non, pas vraiment.

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,840
Et ton père ?

234
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Il a eu un peu de mal avec ça, je suppose.

235
00:14:59,480 --> 00:15:02,440
Mais personne n'est dans la Bible,
le sont-ils ?

236
00:15:02,440 --> 00:15:05,080
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

237
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
C'est juste une période déroutante.

238
00:15:08,280 --> 00:15:12,440
Je veux dire, je ne savais pas si je voulais
pour tuer les garçons qui s'en sont pris à moi,

239
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
ou baise-les à la place ! Ha!

240
00:15:16,800 --> 00:15:18,760
Oh, mon Dieu, euh...

241
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
Désolé. J'ai oublié où j'étais
pendant un instant.

242
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
<couleur de police="

243
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
Mon Dieu, non ! Rien de tel.
Je n'ai jamais été victime d'intimidation.

244
00:15:26,560 --> 00:15:28,160
Juste les trucs habituels.

245
00:15:28,160 --> 00:15:30,640
Cintreuse!

246
00:15:28,160 --> 00:15:30,640
RIRE

247
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
Des cris étouffés

248
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
EN ÉCHO DU RIRE

249
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
IL GROGNE

250
00:15:49,840 --> 00:15:52,640
Mais je veux dire,
<couleur de police="

251
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
Cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

252
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
Être un étranger m'a donné
un avantage,

253
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
parce que pendant tout ce temps,
Je me suis lancé dans la musique.

254
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
APPLAUDISSEMENT

255
00:16:05,840 --> 00:16:08,280
J'ai adoré l'attention.

256
00:16:08,280 --> 00:16:12,480
PIANO PIÈCES

257
00:16:18,680 --> 00:16:22,040
<couleur de police="

258
00:16:46,680 --> 00:16:49,000
LE PIANO INTENSIFIE

259
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
Ton père devait être si fier.

260
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Je pense que oui.

261
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
Il n'est pas très bavard.

262
00:17:03,800 --> 00:17:06,000
Souhaitez-vous apprendre à votre enfant
jouer du piano ?

263
00:17:06,000 --> 00:17:08,280
Je ne joue pas maintenant. N'est-ce pas ?

264
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
<couleur de police="
de la première année, donc...

265
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Gauche? Ouais.

266
00:17:13,680 --> 00:17:17,280
je viens de le trouver un peu
contraignant, tu sais ?

267
00:17:17,280 --> 00:17:20,119
MUSIQUE : Garçon sexy
par avion

268
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
J'ai perdu quelques années à cause de l'intérim...

269
00:17:25,280 --> 00:17:27,960


270
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
<couleur de police="

271
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
et j'ai décidé de revenir
à Cardiff.

272
00:17:37,440 --> 00:17:41,320
MUSIQUE : Just Dance
par Lady Gaga

273
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
POPPERS DE FÊTE, ACQUIS

274
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Et c'est là que j'ai rencontré...

275
00:17:57,240 --> 00:17:58,480
Andy.

276
00:18:01,200 --> 00:18:04,640
Voudriez-vous...
<couleur de police="

277
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Ah, je suis désolé.

278
00:18:09,160 --> 00:18:10,480
Je-je n'aurais pas dû dire...

279
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
Non, non, ça va.

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,680
C'est juste...

281
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
..personne ne m'a jamais demandé la permission
avant.

282
00:18:23,080 --> 00:18:27,720


283
00:18:30,400 --> 00:18:32,520


284
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
<couleur de police="
que ce baiser m'a sauvé la vie.

285
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
Non pas qu’il fallait l’économiser.

286
00:18:41,920 --> 00:18:45,040
Puis-je vous demander personnellement,
Gabriel....

287
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
..pourquoi tu veux adopter ?

288
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Honnêtement? Ouais.

289
00:18:49,800 --> 00:18:53,680
Ouais, c'est bien mieux d'être complètement
<couleur de police="

290
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
D'ACCORD.

291
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
Je veux adopter parce que...

292
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
..parce que...

293
00:19:06,320 --> 00:19:09,360
..parce que je vois tous ces jeunes
les gens s'amusent comme avant,

294
00:19:09,360 --> 00:19:11,080
et je n'en peux plus.

295
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
Parce que je m'ennuie complètement
avec la banalité de la vie.

296
00:19:14,240 --> 00:19:16,360
<couleur de police="
et d'innombrables nuits tardives.

297
00:19:16,360 --> 00:19:19,520
Parce que tous les hommes de mon âge dans le
le parc semble avoir des enfants maintenant.

298
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Parce que j'aime tellement Andy,
et je sais que cela le rendra heureux.

299
00:19:22,160 --> 00:19:25,000
Mais plus que ça, je veux adopter
parce que je pense que ça me fera

300
00:19:25,000 --> 00:19:27,560
<couleur de police="
personne patiente.

301
00:19:27,560 --> 00:19:30,040
Je deviendrai moins en colère et moins amer,
et je n'aurai pas le choix

302
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
mais grandir et prendre soin de quelqu'un
à part moi,

303
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
et donc, je vais finalement devoir supprimer
ma tête hors de mes dégâts,

304
00:19:34,840 --> 00:19:38,200
<couleur de police="
agréable, connard.

305
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Tu n'as pas dit ça ?

306
00:19:39,840 --> 00:19:42,640
Bien sûr que non. Je viens de dire...

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
Je pense honnêtement qu'Andy et moi avons
beaucoup de choses que nous pouvons offrir en tant que parents.

308
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
D'ACCORD.

309
00:19:50,920 --> 00:19:55,120
Euh, "Risque de besoins spéciaux
<couleur de police="

310
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Je n'accepterais pas.

311
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
Rude!

312
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
Nous travaillons tous les deux. Donc?

313
00:20:00,040 --> 00:20:02,720
Ne devrions-nous pas au moins y être ouverts ?
Chaque cas est différent.

314
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Nous n'en aurions pas la capacité,
et tu le sais.

315
00:20:04,560 --> 00:20:06,560
<couleur de police="
leur traumatisme sera déjà assez dur.

316
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Très bien, très bien.

317
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
Le syndrome de Down ?

318
00:20:10,640 --> 00:20:12,080
Je n'accepterais pas.

319
00:20:12,080 --> 00:20:14,240
C'est horrible.
Ne pouvons-nous pas au moins... ?

320
00:20:14,240 --> 00:20:15,520
Ferme-le, St Andrew.

321
00:20:15,520 --> 00:20:18,720
Mais que ferait Mère Teresa ?
<couleur de police="

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Elle est morte.

323
00:20:22,320 --> 00:20:25,480
Les femmes enceintes se font scanner
pour les anomalies tout le temps.

324
00:20:25,480 --> 00:20:28,680
OK, eh bien,
qu'en est-il du Sida ou du VIH, alors ?

325
00:20:30,520 --> 00:20:35,440
TV : Au début, seulement les gays et la drogue IV
les utilisateurs étaient tués par le sida.

326
00:20:36,480 --> 00:20:40,400
<couleur de police="
près de 2 000 d’entre nous mourront.

327
00:20:40,400 --> 00:20:41,800
FORT halètement

328
00:20:43,880 --> 00:20:45,440
W-Je n’accepterais pas.

329
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
Vous plaisantez j'espère?

330
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
Cela va compliquer les choses.
Ce n'est pas compliqué.

331
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
Cela reste cependant une complication.

332
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Essayez de dire ça à Ber.

333
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
<couleur de police="

334
00:21:05,880 --> 00:21:09,360
Eh bien, c'est génial de savoir que tu es ouvert
pour discuter de la plupart des choses.

335
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
Euh, même si j'aimerais discuter
à travers

336
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
votre résistance à la rencontre
les parents biologiques.

337
00:21:14,920 --> 00:21:16,760
<couleur de police="

338
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Ils ne seront guère civilisés si
leurs enfants leur ont été enlevés.

339
00:21:19,920 --> 00:21:22,480
Ne suppose rien, Gabe.

340
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Gardez simplement l’esprit ouvert.

341
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
Tu vois, tu serais capable de donner
votre enfant une image plus complète

342
00:21:26,920 --> 00:21:28,560
<couleur de police="

343
00:21:28,560 --> 00:21:32,440
Et la plupart des adoptants le trouvent
une expérience vraiment positive.

344
00:21:32,440 --> 00:21:35,080
Et nous méritons tous une seconde chance,
n'est-ce pas ?

345
00:21:36,520 --> 00:21:40,840
Pourquoi je ne dis pas
que tu y es ouvert, pour l'instant ?

346
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
D'ACCORD.

347
00:21:42,360 --> 00:21:46,720
J'ai quelques questions
<couleur de police="

348
00:21:46,720 --> 00:21:50,520
Et, en termes de famille, vous avez
pour l'instant, je n'ai réussi qu'à descendre la mère d'Andy.

349
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ne le fera-t-elle pas ?

350
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
Surtout parce que je pense parfois
elle me préfère Gabe !

351
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
IL RIGUE

352
00:21:56,800 --> 00:21:59,080
Gabe est tout simplement merveilleux, n'est-ce pas ?

353
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
<couleur de police="
à la vie d'Andy.

354
00:22:01,080 --> 00:22:03,800
Et c'est tellement sensé, tu sais ?
Il fallait qu'il grandisse vite.

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,360
Mais Gabe ! Il apporte tout l'éclat !

356
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
Vous a-t-il dit
il a étudié dans un collège royal ?

357
00:22:09,040 --> 00:22:11,280
Pas n'importe quelle vieille université -
<couleur de police="

358
00:22:11,280 --> 00:22:13,560
Non pas que j'aime Charles
ou quoi que ce soit,

359
00:22:13,560 --> 00:22:15,800
mais c'est toujours agréable de savoir qu'il approuve.

360
00:22:17,280 --> 00:22:20,200
Mais ça aiderait ton cas
pour rabaisser ton père aussi.

361
00:22:20,200 --> 00:22:23,440
Sinon,
ils peuvent se demander pourquoi vous ne l'avez pas fait.

362
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
Je t'appelle avec une bonne nouvelle,
<couleur de police="

363
00:22:30,760 --> 00:22:32,000
Andy est ici avec moi.

364
00:22:32,000 --> 00:22:34,120
Mais attends,
Je peux vous mettre sur haut-parleur !

365
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Nous allons adopter !

366
00:22:51,520 --> 00:22:53,080
Nous allons être parents.

367
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Papa?

368
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
Ouais, bien sûr
nous y avons pensé.

369
00:23:29,560 --> 00:23:32,920
<couleur de police="
Tenez-lui la main.

370
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
Gabe avait beaucoup de nature/culture
les angoisses au début aussi.

371
00:23:36,240 --> 00:23:37,880
Non, je ne l'ai pas fait.

372
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Vous n'arrêtiez pas de parler de The Omen.

373
00:23:40,280 --> 00:23:42,840
Les peurs sont tout à fait normales.

374
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Nous organisons des ateliers pour les proches
<couleur de police="

375
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
à rassurer les esprits.

376
00:23:47,880 --> 00:23:50,960
Il y a des livres incroyables
là-bas aussi.

377
00:23:50,960 --> 00:23:54,360
Désolé, mais ça va prendre beaucoup
plus qu'un livre et un atelier.

378
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
Tu as juste besoin de lui reparler.
Tout ira bien.

379
00:23:56,840 --> 00:23:58,880
<couleur de police="
ça ne ira pas parce que...

380
00:23:58,880 --> 00:24:02,520
Il ne pense pas que les hommes gays
mérite d'être parents !

381
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
A-t-il réellement dit cela ?

382
00:24:04,320 --> 00:24:05,960
Il n'en a pas besoin !

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,120
honnêtement, je ne pense pas
c'est le truc gay.

384
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
C'est la question de l'adoption.

385
00:24:10,880 --> 00:24:14,120
<couleur de police="
tu projettes tes angoisses

386
00:24:14,120 --> 00:24:17,120
sur ton père parce que c'est
ce dans quoi vous avez grandi en croyant.

387
00:24:17,120 --> 00:24:20,240
Absurdité! Je ne le crois pas.

388
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
C'est papa ! Pas moi!

389
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
Bien sûr
Je mérite d'avoir des enfants !

390
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
<couleur de police="
bien plus qu'il ne l'a jamais fait,

391
00:24:27,440 --> 00:24:30,360
parce que les miens ne vont pas grandir
à moitié aussi foutu que moi.

392
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
Parce que je m'en assurerai
ils savent qui ils sont

393
00:24:32,760 --> 00:24:34,120
et quoi qu'ils deviennent,

394
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
qu'ils n'ont absolument rien
<couleur de police="

395
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
D'ACCORD.

396
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Gabriel.

397
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

398
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
FESSÉE

399
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
Ah !

400
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Seuls les gays étaient tués
par le Sida...

401
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
..Et les autorités locales ne doivent pas
<couleur de police="

402
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
maintenu l'école du
l'acceptabilité de l'homosexualité comme...

403
00:24:59,880 --> 00:25:02,320
Thatcher : ..un droit inaliénable
être gay.

404
00:25:14,720 --> 00:25:16,000
Sans?

405
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

406
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
Qu'est-ce que tu es allé
<couleur de police="

407
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
La dernière fois, c'était il y a des années.

408
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
Nous nous en sommes occupés.

409
00:25:50,640 --> 00:25:53,960
Vous avez réglé le problème.
Vous savez quelles sont vos limites.

410
00:25:53,960 --> 00:25:57,080
C'est vrai, tu ne te saoules jamais.

411
00:25:58,680 --> 00:26:02,040
Tu ne touches jamais au vin blanc
ou du prosecco.

412
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
<couleur de police="

413
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
Exactement.

414
00:26:09,400 --> 00:26:12,280
Donc, ça n'a pas d'importance
ce que je lui ai dit, n'est-ce pas ?

415
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Grandis, Gabriel!
Bien sûr, c'est important !

416
00:26:14,960 --> 00:26:17,560
La seule raison pour laquelle les enfants sont adoptés
aujourd'hui, c'est parce que

417
00:26:17,560 --> 00:26:20,400
leurs parents sont trop foutus
<couleur de police="

418
00:26:20,400 --> 00:26:24,000
Alors, pourquoi diable les réseaux sociaux devraient-ils
les services nous en confient un,

419
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
quand tu avais l'habitude d'avoir
tout aussi foutu, aussi ?

420
00:26:30,680 --> 00:26:32,760
Désolé. Mais tu as raison.

421
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
N'est-ce pas ?

422
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
Quelle est la différence ?

423
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
<couleur de police="

424
00:26:41,760 --> 00:26:44,800
Seulement parce que tu pouvais te le permettre
pour payer ma thérapie.

425
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ?

426
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Voulez-vous même adopter?

427
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
Parce que si tu ne le fais pas, alors...

428
00:27:10,680 --> 00:27:12,360
Bien sûr, je veux adopter.

429
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
Bien sûr que oui.

430
00:27:18,920 --> 00:27:21,760
<couleur de police="
tout recommence, n'est-ce pas ?

431
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
Pas nécessairement.

432
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
J'ai parlé à mon manager,

433
00:27:33,560 --> 00:27:35,920
et nous sommes tous les deux d'accord
le fait que tu as été honnête

434
00:27:35,920 --> 00:27:37,360
va en votre faveur.

435
00:27:37,360 --> 00:27:40,280
Je veux dire, je pense en fait que les gens
<couleur de police="

436
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
peuvent faire d’excellents adoptants.

437
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Parce qu'ils savent ce que c'est
vivre un traumatisme.

438
00:27:45,800 --> 00:27:48,200
Écoute, je ne veux pas de nous
pour prendre de l'avance sur nous-mêmes,

439
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
parce que cela dépendra du panneau,

440
00:27:49,760 --> 00:27:51,960
et ça dépendra
<couleur de police="

441
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Et tout le monde ne le fera pas
je pense nécessairement comme moi.

442
00:27:54,480 --> 00:27:56,800
Mais ce n'est pas un game over ?

443
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
je ne continuerais pas
si je ne pensais pas

444
00:27:59,080 --> 00:28:00,920
Je pourrais vous aider tous les deux à surmonter ça.

445
00:28:01,960 --> 00:28:05,000
J'ai parlé à ton thérapeute
<couleur de police="

446
00:28:05,000 --> 00:28:07,560
La plupart des hommes homosexuels de sa génération
sommes toujours aux prises avec

447
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
les effets de décennies de honte.

448
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
Mais Gabriel a développé plusieurs
stratégies pour gérer ses compulsions

449
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
et, de mon point de vue professionnel,

450
00:28:15,400 --> 00:28:17,680
Je pense qu'il ferait
<couleur de police="

451
00:28:17,680 --> 00:28:20,400
Il ne s'enivre même plus.

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,120
Deux est le chiffre magique.

453
00:28:22,120 --> 00:28:24,040
Oh, toi et moi tous les deux, mon amour.

454
00:28:24,040 --> 00:28:28,800
Écoute, je n'ai aucun doute que tu as
tu as tant de choses à offrir à un enfant, Gabe.

455
00:28:28,800 --> 00:28:30,480
Vous deux.

456
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
Donc, je pense que nous devrions simplement continuer
<couleur de police="

457
00:28:34,080 --> 00:28:35,680
Si c'est ce que tu veux.

458
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
Essayez de m'arrêter.

459
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
ANDY SANGLOTE

460
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Désolé.

461
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
C'est vraiment un pouf.

462
00:28:46,520 --> 00:28:49,240
RIRE

463
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
Oh mon Dieu, je suis en retard au tribunal.

464
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller.

465
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
Et je te donnerai une bague
<couleur de police="

466
00:28:56,960 --> 00:29:00,080
Il y a, euh, une journée d'activité
Je pense que tu devrais y aller.

467
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
Est...?

468
00:29:05,960 --> 00:29:07,600
Une activité quoi ?

469
00:29:07,600 --> 00:29:09,240
Journée d'activité.

470
00:29:09,240 --> 00:29:11,920
Où rencontrer des enfants
en attente d'être adopté.

471
00:29:11,920 --> 00:29:14,120
Quoi? Genre, un speed-dating pour enfants ?

472
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
<couleur de police="

473
00:29:15,640 --> 00:29:18,320
S'il vous plaît, ne laissez pas les autres réseaux sociaux
les travailleurs vous entendent appeler cela ainsi.

474
00:29:18,320 --> 00:29:21,160
Mais nous n'avons pas encore été approuvés.
Ce sera après approbation.

475
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
Et je sais que tu seras raisonnable.

476
00:29:22,760 --> 00:29:25,240
Et tu ne seras pas séduit
par des facteurs superficiels.

477
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
<couleur de police="

478
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
Comme ils sont mignons.

479
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
Mais est-ce qu'ils savent
c'est pour ça qu'ils sont là ?

480
00:29:31,400 --> 00:29:32,920
Les plus âgés le feront.

481
00:29:32,920 --> 00:29:34,760
Mon Dieu, c'est horrible, n'est-ce pas ?

482
00:29:34,760 --> 00:29:36,840
Je n'en étais pas sûr moi-même
d'abord,

483
00:29:36,840 --> 00:29:40,160
mais ils en ont placé plus de 1 000
<couleur de police="

484
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
..au moins, réfléchis-y ?

485
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
Je t'appellerai.

486
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

487
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Parle à ton père !

488
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Et je sais que tu ne penses pas
c'est une bonne idée,

489
00:30:19,000 --> 00:30:21,760
mais notre assistante sociale dit
que cela pourrait vraiment aider.

490
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
<couleur de police="
Je pensais que tu allais me le dire

491
00:30:27,840 --> 00:30:30,360
que tu avais un cancer ou quelque chose comme ça.

492
00:30:38,120 --> 00:30:39,560
S'il te plaît, papa.

493
00:30:43,120 --> 00:30:45,200
Eh bien, pourquoi me prends-tu ?

494
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Je ne vais pas dire non, n'est-ce pas ?

495
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Des soupirs soulagés

496
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Et...

497
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
<couleur de police="

498
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Merci Emrys.

499
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
Mais est-ce que…

500
00:31:04,480 --> 00:31:07,920
..être parent n'est pas facile, tu sais ?

501
00:31:07,920 --> 00:31:09,200
Je sais que...

502
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
Et vous pourriez finir avec n'importe quoi.

503
00:31:11,400 --> 00:31:13,560
"Chose?" Ah, tu...

504
00:31:13,560 --> 00:31:16,240
..vous savez ce que je veux dire.

505
00:31:16,240 --> 00:31:17,560
<couleur de police="

506
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Vont-ils parler gallois ?

507
00:31:22,520 --> 00:31:26,360
Est-ce que cela les rendrait plus acceptables
à vous s'ils l'ont fait ?

508
00:31:26,360 --> 00:31:27,920
Eh bien, il y a évidemment un problème !

509
00:31:29,120 --> 00:31:31,040
Je viens de...

510
00:31:32,680 --> 00:31:34,480
Quoi, papa ?

511
00:31:34,480 --> 00:31:37,360
Je pense juste qu'un enfant a besoin d'une mère.

512
00:31:37,360 --> 00:31:38,800
C'est tout.

513
00:31:43,520 --> 00:31:45,160
<couleur de police="

514
00:31:47,960 --> 00:31:51,600
Écoute, je sais à quel point ça doit être dur
ont été pour toi sans Non.

515
00:31:52,920 --> 00:31:55,400
Mais un enfant n’a pas besoin d’une mère.

516
00:31:58,840 --> 00:32:00,560
Un enfant a besoin d'amour.

517
00:32:10,280 --> 00:32:12,920
MUSIQUE : Sous votre charme
par Désir

518
00:32:14,520 --> 00:32:16,120
ILS RIENT

519
00:32:18,760 --> 00:32:21,000


520
00:32:21,000 --> 00:32:22,640
<couleur de police="

521
00:32:22,640 --> 00:32:27,320


522
00:32:27,320 --> 00:32:29,400


523
00:32:29,400 --> 00:32:31,360


524
00:32:31,360 --> 00:32:36,680


525
00:32:36,680 --> 00:32:39,120


526
00:32:39,120 --> 00:32:41,320


527
00:32:41,320 --> 00:32:44,000


528
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
<couleur de police="

529
00:32:48,560 --> 00:32:50,760


530
00:32:50,760 --> 00:32:53,520


531
00:33:05,400 --> 00:33:07,040
Oh mon Dieu.

532
00:33:09,560 --> 00:33:11,520
Nous allons être parents.

533
00:33:12,920 --> 00:33:15,680
ILS RIRE

534
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
J'ai l'impression d'être un connard.

535
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Tu es superbe.

536
00:33:27,880 --> 00:33:29,520
Tous les enfants adorent Superman.

537
00:33:29,520 --> 00:33:32,280
<couleur de police="

538
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
Était-ce hétéronormatif de ma part ?

539
00:33:34,280 --> 00:33:37,560
Ignorez-le. C'est toujours un connard
quand il est nerveux.

540
00:33:42,320 --> 00:33:43,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

541
00:33:44,960 --> 00:33:47,240
Évaluer la concurrence,
n'est-ce pas ?

542
00:33:47,240 --> 00:33:50,440
j'imagine
nous représentons une véritable menace !

543
00:33:50,440 --> 00:33:52,120
<couleur de police="

544
00:33:57,760 --> 00:34:00,440
Merde. Brisé.

545
00:34:05,200 --> 00:34:07,680
Allez, on est en retard !
Je ne pense pas que ce soit le cas.

546
00:34:09,560 --> 00:34:12,040
JACKIE RIANT

547
00:34:23,040 --> 00:34:26,040
Mais c'est de la triche.
Les super-héros du thème.

548
00:34:26,040 --> 00:34:27,639
Le prince charmant n'est pas un super-héros.

549
00:34:27,639 --> 00:34:29,480
<couleur de police="

550
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
Ils devraient être disqualifiés.

551
00:34:31,040 --> 00:34:32,600
Ce n'est pas une compétition.

552
00:34:32,600 --> 00:34:34,880
Bien sûr
c'est une putain de compétition.

553
00:34:38,520 --> 00:34:40,159
Bonjour tout le monde.

554
00:34:40,159 --> 00:34:41,719
TOUS : Bonjour !

555
00:34:41,719 --> 00:34:43,480
SÉDUCTIF : Ooh, bonjour !

556
00:34:45,280 --> 00:34:49,400
<couleur de police="
un mélange d'excitation et de nervosité.

557
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
Euh, peut-être un peu anxieux.

558
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Pourquoi diable sommes-nous si excités
à l'heure actuelle?

559
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
Parce que notre corps pense
on veut procréer ?

560
00:34:57,120 --> 00:35:00,520
Désormais, dans ces brochures, vous trouverez
<couleur de police="

561
00:35:00,520 --> 00:35:03,160
Bien sûr, vous aurez
vos propres critères de correspondance,

562
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
et nous savons que les gens ont tendance
pour se concentrer sur leurs favoris.

563
00:35:06,120 --> 00:35:07,920
Mais essayez de faire circuler.

564
00:35:07,920 --> 00:35:10,600
Règlez-vous dedans plutôt que de dehors.

565
00:35:10,600 --> 00:35:14,080
Aujourd'hui, il s'agit de voir si vous avez
<couleur de police="

566
00:35:14,080 --> 00:35:16,680
Alors, je vais vous donner du temps à tous
pour les parcourir.

567
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
BAVARDER

568
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
Prêt?

569
00:35:27,520 --> 00:35:29,720
LE CHATTER ARRÊTE

570
00:35:57,640 --> 00:36:03,400
VOIX D'ENFANTS CHEVAUCHÉES :
<couleur de police="

571
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
OK, tout le monde. Il est presque 10h30.

572
00:36:05,800 --> 00:36:09,040
Je suis sûr que vous êtes tous très enthousiastes
pour y aller.

573
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
ECHOING : Alors, si vous êtes prêt...

574
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
..s'il vous plaît, passez.

575
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
<couleur de police="

576
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
SONNERIES DE CLOCHE

577
00:36:16,200 --> 00:36:21,440

comme une grosse pizza

578
00:36:21,440 --> 00:36:23,720


579
00:36:23,720 --> 00:36:26,040


580
00:36:26,040 --> 00:36:30,200

comme si tu avais trop bu de vin

581
00:36:30,200 --> 00:36:32,640


582
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
<couleur de police="

583
00:36:35,120 --> 00:36:37,560

Ting-a-ling-a-ling

584
00:36:37,560 --> 00:36:41,080

Et tu chanteras "vita bella"

585
00:36:41,080 --> 00:36:43,880


586
00:36:43,880 --> 00:36:47,600

Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay

587
00:36:47,600 --> 00:36:50,800


588
00:36:50,800 --> 00:36:53,320
<couleur de police="

589
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
CHATAGE INDISTINCT

590
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Euh, attendons, mon amour.

591
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
Prenez notre temps.

592
00:37:04,440 --> 00:37:06,840
Je ne ressens pas la pression.

593
00:37:07,960 --> 00:37:09,800
Essayez de leur parler à tous.

594
00:37:14,000 --> 00:37:16,040
Que penses-tu de celui-ci,
cependant?

595
00:37:20,080 --> 00:37:22,440
Elle m'a invité à "s'habiller".

596
00:37:23,760 --> 00:37:26,440
<couleur de police="

597
00:37:26,440 --> 00:37:28,680


598
00:37:28,680 --> 00:37:32,680

et tes conflits

599
00:37:32,680 --> 00:37:35,640


600
00:37:35,640 --> 00:37:38,000


601
00:37:38,000 --> 00:37:39,400


602
00:37:39,400 --> 00:37:41,600
Est-ce mal que je veuille prendre
<couleur de police="

603
00:37:41,600 --> 00:37:43,520
et lui mettre ça dans le cul ?

604
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
L'étoile se termine en premier.

605
00:37:47,880 --> 00:37:50,000
Il reste beaucoup de temps, les garçons.

606
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
Continue. Sortez.

607
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Se mélanger.

608
00:38:16,040 --> 00:38:18,760
Salut. Je m'appelle Andy.

609
00:38:18,760 --> 00:38:20,360
Quel est ton nom?

610
00:38:20,360 --> 00:38:21,720
Je m'appelle Ezmie.

611
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
<couleur de police="

612
00:38:25,040 --> 00:38:26,760
Euh, ça, euh...

613
00:38:26,760 --> 00:38:28,440
Bien sûr que nous le ferions.

614
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Salut Ezmie.

615
00:38:32,960 --> 00:38:35,280
Je suis Gabriel, le partenaire d'Andy.

616
00:38:35,280 --> 00:38:37,160
Gabriel ? Comme l'ange ?

617
00:38:37,160 --> 00:38:38,840
J'étais Marie.

618
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
L'étiez-vous, maintenant ?

619
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
Je parie que tu étais une charmante Mary.

620
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
<couleur de police="

621
00:38:43,920 --> 00:38:45,480
Tu l'étais, chérie.

622
00:38:46,640 --> 00:38:48,840
Et qu'est-ce que tu fais là,
Ezma ?

623
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Caca de dinosaure.

624
00:38:50,720 --> 00:38:52,480
Excellent!

625
00:38:52,480 --> 00:38:55,280
Andy n'aime plus rien
que de faire caca de dinosaure aussi,

626
00:38:55,280 --> 00:38:56,600
n'est-ce pas, Andy ?

627
00:39:00,000 --> 00:39:01,680
<couleur de police="

628
00:39:01,680 --> 00:39:04,880
En fait,
beaucoup de gens ne le savent pas,

629
00:39:04,880 --> 00:39:08,640
mais Andy est en fait le
deuxième meilleur fabricant de crottes de dinosaures

630
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
dans le monde entier.

631
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Alors, qui est le premier ?

632
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Eh bien, duh !

633
00:39:14,200 --> 00:39:16,680
Toi, Ezmie, bien sûr.

634
00:39:16,680 --> 00:39:18,720
<couleur de police="

635
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
Euh, d'où vient tout ça ?

636
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Quoi?

637
00:39:37,480 --> 00:39:39,560
Tu étais luxuriante !

638
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Je veux dire, la façon dont tu...

639
00:39:42,960 --> 00:39:44,720
J'ai paniqué !

640
00:39:45,760 --> 00:39:48,320
Mon Dieu, c'est beaucoup plus difficile
que je ne le pensais.

641
00:39:49,720 --> 00:39:51,080
Je sais.

642
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
<couleur de police="

643
00:39:56,040 --> 00:39:58,440
Vous avez rendu les choses si faciles.

644
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
C'est parce que...

645
00:40:02,760 --> 00:40:05,720
Eh bien, il n'y avait aucune pression,
il y avait ?

646
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Que veux-tu dire?

647
00:40:09,920 --> 00:40:13,000
Parce que je savais qu'il n'y avait aucun moyen
que nous la prendrions un jour.

648
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Bonjour, puis-je m'asseoir ici ?
<couleur de police="

649
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
Oh! C'est une jolie robe !

650
00:40:38,360 --> 00:40:40,320
Cela ne vous dérange pas si nous vous rejoignons, n'est-ce pas ?

651
00:40:40,320 --> 00:40:41,760
Non.

652
00:40:43,840 --> 00:40:46,040
Écoute, ça correspond.

653
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Aimez-vous le rose?
C'est ma couleur préférée.

654
00:40:48,520 --> 00:40:50,760
Ouais, moi aussi !

655
00:40:48,520 --> 00:40:50,760
ELLE RIGE

656
00:40:50,760 --> 00:40:52,720
<couleur de police="

657
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
Ouais. Salut, oui.

658
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Euh, je me demandais si je pouvais
discuter rapidement avec vous ?

659
00:40:57,240 --> 00:40:59,080
Et votre partenaire ?

660
00:40:59,080 --> 00:41:00,640
Mari.

661
00:41:00,640 --> 00:41:02,760
Mari. Bien sûr.

662
00:41:02,760 --> 00:41:04,200
Allez.

663
00:41:04,200 --> 00:41:05,520
Allez!

664
00:41:10,080 --> 00:41:13,040
<couleur de police="

665
00:41:33,960 --> 00:41:36,320
Je ne peux pas croire que nous soyons éclipsés

666
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
par un sous-sol de bonne affaire
Fée Marraine

667
00:41:38,360 --> 00:41:40,080
et son placard de mari.

668
00:41:41,600 --> 00:41:44,680
Quand sommes-nous devenus les beiges ?
Nous sommes censés rester tranquilles ici.

669
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
Elle ne peut même pas appliquer de mascara
<couleur de police="

670
00:41:46,560 --> 00:41:48,960
Elle ressemble à une énorme conne.
Soyez gentil.

671
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Tu ne sais pas
ce qu'elle a vécu.

672
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
Arrête d'être si gentil
tout le temps, n'est-ce pas ?

673
00:41:53,880 --> 00:41:56,760
C'est ennuyeux. Chut maintenant !

674
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
Ne le faites pas!

675
00:42:02,080 --> 00:42:04,200
<couleur de police="

676
00:42:04,200 --> 00:42:06,120
ILS RIRE

677
00:42:06,120 --> 00:42:07,440
Allez.

678
00:42:07,440 --> 00:42:09,200
Faisons encore un tour.

679
00:42:09,200 --> 00:42:12,960
C'est comme être de retour à l'école,
et personne ne veut jouer avec nous.

680
00:42:12,960 --> 00:42:14,880
L'ENFANT : C'est ce que je ressens aussi.

681
00:42:14,880 --> 00:42:16,320
Oh! Merde!

682
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
<couleur de police="

683
00:42:25,880 --> 00:42:29,360
Depuis combien de temps es-tu là ?
Depuis l'heure du déjeuner.

684
00:42:29,360 --> 00:42:31,080
Vous jurez beaucoup tous les deux.

685
00:42:31,080 --> 00:42:34,840
Euh... eh bien, nous ne pensions pas
quelqu'un d'autre était ici.

686
00:42:34,840 --> 00:42:36,760
J'aime espionner les gens.

687
00:42:36,760 --> 00:42:38,680
Êtes-vous gays ?

688
00:42:38,680 --> 00:42:42,720
Désolé? Parce que Claire me l'a dit
<couleur de police="

689
00:42:42,720 --> 00:42:45,120
mais je n'en ai jamais rencontré de vrai
avant.

690
00:42:45,120 --> 00:42:47,000


691
00:42:47,000 --> 00:42:51,680
Euh, Claire, est-ce qu'elle
votre, euh, votre famille d'accueil ?

692
00:42:51,680 --> 00:42:53,800
Est-elle là quelque part ?

693
00:42:53,800 --> 00:42:55,440
Quand tu as embrassé,

694
00:42:55,440 --> 00:42:59,040
on aurait dit que tu buvais
<couleur de police="

695
00:42:59,040 --> 00:43:01,760
Beurk. C'était dégoûtant.

696
00:43:01,760 --> 00:43:04,080
J'ai dû mettre mes doigts dans mes oreilles.

697
00:43:05,320 --> 00:43:06,800
As-tu des sucettes ?

698
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
C'est, eh bien...

699
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Des bonbons ?

700
00:43:09,680 --> 00:43:11,840
Non, vous n’essayez pas très fort.

701
00:43:11,840 --> 00:43:13,880
Parce que certains des autres ont des bonbons.

702
00:43:13,880 --> 00:43:16,960
<couleur de police="
si tu veux qu'on t'apprécie.

703
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
La fée marraine a des bonbons.

704
00:43:27,160 --> 00:43:29,160
Mais c'est une énorme conne.

705
00:43:38,040 --> 00:43:41,040
Que faisons-nous ? Le suivre.
Pourquoi?

706
00:43:41,040 --> 00:43:43,480
Je ne sais pas!
Au cas où il dirait quelque chose,

707
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
<couleur de police="

708
00:43:44,960 --> 00:43:48,840
Traquer un enfant ne vous donne pas l'impression
un peu pédophile ? Non!

709
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
Attendez. Est-ce que c'est vrai ?

710
00:43:50,560 --> 00:43:52,920
Un peu. Je n'arrive pas à croire qu'il nous ait entendu.

711
00:43:52,920 --> 00:43:55,480
Je ne peux pas croire qu'il m'a entendu dire que je
avait un semi. Et s'il dit

712
00:43:55,480 --> 00:43:57,840
<couleur de police="
et ils ne nous approuvent pas

713
00:43:57,840 --> 00:44:00,720
parce que j'ai dit que j'avais un semi, et
il m'a entendu le dire ? Waouh, Gabriel.

714
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
C'était plutôt extraordinaire.
Arrête, je suis sérieux.

715
00:44:02,800 --> 00:44:04,840
Je pense que nous venons de rompre
<couleur de police="

716
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
Pas plus que la Fée Marraine
Attrape-enfant.

717
00:44:07,200 --> 00:44:10,120
Nous ne l'avons pas soudoyé, n'est-ce pas ?
Mais nous nous sommes embrassés devant lui

718
00:44:10,120 --> 00:44:12,440
et j'ai appelé l'un des autres adoptants
un putain de connard.

719
00:44:14,080 --> 00:44:15,680
C'est qui un putain de connard ?

720
00:44:17,400 --> 00:44:19,480
Jackie,
<couleur de police="

721
00:44:22,440 --> 00:44:24,040
Nous ne savions pas qu'il était là !

722
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
RIANT : C'est la première règle
de la parentalité...

723
00:44:26,240 --> 00:44:27,760
Nous savons, nous savons !

724
00:44:27,760 --> 00:44:30,400
On ne devrait pas s'excuser ou quoi ?

725
00:44:30,400 --> 00:44:32,880
Non, ne t'inquiète pas, sérieusement.

726
00:44:32,880 --> 00:44:35,040
<couleur de police="

727
00:44:35,040 --> 00:44:37,560
De plus, sa famille d'accueil, Claire,
c'est marrant.

728
00:44:37,560 --> 00:44:39,720
Tout ira bien.

729
00:44:39,720 --> 00:44:42,640
Pour être honnête, ce garçon a entendu
bien pire.

730
00:44:44,040 --> 00:44:46,120
Avez-vous vu son profil ?

731
00:44:46,120 --> 00:44:48,840
Nous avons dit entre une et six heures.
Il est trop vieux.

732
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
<couleur de police="

733
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Ouais, ça va 40 !

734
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
Eh bien, tu le serais aussi,
si tu avais vécu ce qu'il a vécu.

735
00:44:57,360 --> 00:45:00,240
Quoi qu'il en soit, je parlerai
à son chercheur de famille,

736
00:45:00,240 --> 00:45:02,880
et nous lui demanderons de vous présenter
à Llinos et Claire.

737
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
<couleur de police="
s'excuser ?

738
00:45:05,000 --> 00:45:08,120
Eh bien, ce n'est pas le cas. Je pense juste que tu
Je devrais discuter avec eux de Jake.

739
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Mais c'est un garçon.

740
00:45:09,680 --> 00:45:11,000
Je sais.

741
00:45:11,000 --> 00:45:12,720
Mais gardez l'esprit ouvert.

742
00:45:12,720 --> 00:45:15,440
Parce que ça me semble
comme si vous aviez établi une connexion.

743
00:45:20,280 --> 00:45:21,760
<couleur de police="

744
00:45:21,760 --> 00:45:23,560
Droite. Avant de commencer,

745
00:45:23,560 --> 00:45:26,400
laquelle d'entre vous est la mère,
et lequel d'entre vous est le père ?

746
00:45:27,520 --> 00:45:28,960
Désolé?

747
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
ELLE RIT

748
00:45:30,800 --> 00:45:33,840
Je t'ai compris !
Regarde leurs visages, Llinos !

749
00:45:35,760 --> 00:45:37,160
Ne vous inquiétez pas, les garçons.

750
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
<couleur de police="

751
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
Et quand j'ai eu
mes premiers adoptants gays,

752
00:45:41,520 --> 00:45:44,520
elle n'arrêtait pas de me reprocher d'avoir essayé
pour savoir laquelle était la mère

753
00:45:44,520 --> 00:45:45,920
et lequel était le père.

754
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
Mais ensuite, j'ai réalisé que l'un était les deux.

755
00:45:48,080 --> 00:45:49,920
et l'autre était paresseux.

756
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
<couleur de police="

757
00:45:53,440 --> 00:45:56,480
Donc, j'ai entendu dire que tu es intéressé
dans mon Jakey ?

758
00:45:56,480 --> 00:45:58,120
Eh bien... Oui.

759
00:45:58,120 --> 00:45:59,800
Alors, que puis-je te dire sur Jake ?

760
00:46:01,400 --> 00:46:04,360
C'est ma plus grande réussite -
c'est ce qu'il est.

761
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
Et tu as fait ça
<couleur de police="

762
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
donc ça veut dire quelque chose.

763
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
Combien y en a-t-il maintenant ?

764
00:46:09,840 --> 00:46:12,360
je pense que c'est environ 400
et compter.

765
00:46:13,560 --> 00:46:15,360
Désolé, 400 quoi ?

766
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
Enfants. Merde.

767
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Jake avait raison.

768
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Vous avez des gueules de pot.

769
00:46:21,000 --> 00:46:23,080
<couleur de police="

770
00:46:23,080 --> 00:46:26,200
Quoi qu'il en soit, certains pensaient
il était inadoptable

771
00:46:26,200 --> 00:46:27,960
quand il est venu me voir pour la première fois.

772
00:46:27,960 --> 00:46:29,600
N'est-ce pas, Llin ?

773
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Il a dit qu'il était sauvage.

774
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
ELLE SE MOQUE

775
00:46:31,680 --> 00:46:34,760
Pouvez-vous imaginer cela ?
Traiter un enfant de sauvage ?

776
00:46:36,000 --> 00:46:37,640
<couleur de police="

777
00:46:37,640 --> 00:46:40,760
Il était terrifié -
surtout des hommes.

778
00:46:40,760 --> 00:46:43,440
Je ne m'approcherais pas de Malcolm -
c'est mon mari -

779
00:46:43,440 --> 00:46:44,960
les deux premières semaines.

780
00:46:44,960 --> 00:46:47,760
Alors, Malcs a commencé à l'emmener
sur la route de l'école.

781
00:46:47,760 --> 00:46:50,200
Jake pourrait à peu près gérer ça.

782
00:46:50,200 --> 00:46:52,760
<couleur de police="
ceinturé dans le dos,

783
00:46:52,760 --> 00:46:55,160
où il n'avait pas
pour le regarder dans les yeux.

784
00:46:55,160 --> 00:47:00,040
Mais ensuite, à la fin du trimestre,
Malcs l'a fait chanter avec...

785
00:47:00,040 --> 00:47:02,520


786
00:47:02,520 --> 00:47:06,120
Certainement pas! C'est la chanson
<couleur de police="

787
00:47:06,120 --> 00:47:08,600
Eh bien, il y a un signe
si jamais j'en ai entendu un !

788
00:47:08,600 --> 00:47:11,440
ILS RIRE

789
00:47:08,600 --> 00:47:11,440
Jake a une voix d'ange.

790
00:47:11,440 --> 00:47:14,760
Attention, il peut être
un bon diable aussi parfois.

791
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
Mais rien que vous ne puissiez gérer.

792
00:47:17,000 --> 00:47:18,800
C'est de la bravade.

793
00:47:18,800 --> 00:47:21,160
<couleur de police="

794
00:47:21,160 --> 00:47:22,960
Ouais. Ce sera vrai.

795
00:47:23,960 --> 00:47:26,080
Il aime se cacher dans les petits espaces.

796
00:47:26,080 --> 00:47:29,600
De cette façon, il peut être sûr
personne d'autre n'est là avec lui.

797
00:47:29,600 --> 00:47:35,120
Mais ce dont ce garçon a besoin
plus que toute autre chose, c'est la patience,

798
00:47:35,120 --> 00:47:38,080
des câlins et de l'amour.

799
00:47:39,680 --> 00:47:42,520
<couleur de police="

800
00:47:42,520 --> 00:47:45,240
Je vais me briser le coeur
quand il part.

801
00:47:45,240 --> 00:47:48,720
Je l'adopterais moi-même,
mais j'en ai déjà six.

802
00:47:48,720 --> 00:47:50,480
Six?!

803
00:47:50,480 --> 00:47:52,520
Trois à moi, trois adoptés.

804
00:47:52,520 --> 00:47:57,120
Et de toute façon, deux papas seraient
vraiment fantastique pour lui !

805
00:47:57,120 --> 00:47:59,680
<couleur de police="
les uns des autres.

806
00:47:59,680 --> 00:48:03,200
Nous sommes vraiment vraiment désolés
à propos de tout ça. Ne le sois pas.

807
00:48:03,200 --> 00:48:07,120
Ne t'excuse jamais d'avoir montré
un enfant à quoi ressemble le véritable amour.

808
00:48:22,200 --> 00:48:24,320
Voulez-vous une minute, les garçons ?

809
00:48:24,320 --> 00:48:25,560
S'il te plaît.

810
00:48:58,040 --> 00:49:00,600
<couleur de police="
c'est tellement drôle !

811
00:49:15,480 --> 00:49:17,480
Nous ne sommes que des enfants, n'est-ce pas ?

812
00:49:27,840 --> 00:49:30,760
Ne pourrions-nous pas au moins jeter un oeil
à son formulaire CAR B ?

813
00:49:30,760 --> 00:49:32,600
Il a sept ans et un garçon.

814
00:49:32,600 --> 00:49:33,800
Et c'est complexe.

815
00:49:33,800 --> 00:49:35,560
Nous ne pouvons pas continuer à avancer
<couleur de police="

816
00:49:35,560 --> 00:49:37,920
Je ne vois pas quel est le problème.
Je ne veux pas de garçon.

817
00:49:37,920 --> 00:49:40,400
Mais tu ne ressens pas... ?
Si c'est juste une question de "sentiment",

818
00:49:40,400 --> 00:49:43,040
pourquoi avons-nous pris la peine de passer par
l'évaluation ?

819
00:50:07,960 --> 00:50:10,000
Allez, chérie.

820
00:50:16,680 --> 00:50:18,600
COURSES D'EAU

821
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
<couleur de police="

822
00:50:33,000 --> 00:50:34,800
Peut-être devrions-nous y jeter un œil.

823
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
Juste un coup d'oeil. Cela ne veut pas dire...

824
00:50:38,200 --> 00:50:39,600
Je sais, je sais.

825
00:50:41,680 --> 00:50:43,000
Juste un coup d'oeil.

826
00:51:06,280 --> 00:51:09,200
LLINOS : "Jake est un curieux,
enfant brillant

827
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
"avec une imagination débordante."

828
00:51:10,960 --> 00:51:13,280
<couleur de police="

829
00:51:13,280 --> 00:51:15,240
"Il est profondément affectueux,

830
00:51:15,240 --> 00:51:17,840
"mais peut être extrêmement
ils sont hyper vigilants. »

831
00:51:17,840 --> 00:51:18,880
Ahh !

832
00:51:18,880 --> 00:51:21,840
"Et son comportement peut parfois
être difficile à gérer.

833
00:51:21,840 --> 00:51:24,840
"Cependant, cela s'est beaucoup amélioré
pendant le placement,

834
00:51:24,840 --> 00:51:28,480
<couleur de police="
à la louange et aux limites fermes.

835
00:51:28,480 --> 00:51:31,040
Tu es en sécurité, chérie, tu es en sécurité.
Vous êtes en sécurité.

836
00:51:31,040 --> 00:51:33,520
"Il a parcouru un long chemin
depuis son arrivée.

837
00:51:33,520 --> 00:51:36,320
"Il a de bonnes relations
avec les deux familles d'accueil,

838
00:51:36,320 --> 00:51:39,480
<couleur de police="
pour former un attachement fort..."

839
00:51:41,000 --> 00:51:43,920
ACCIDENT FORT
Que fais-tu? Oh mon Dieu!

840
00:51:43,920 --> 00:51:47,160
Va-t'en, sors, ne t'inquiète pas.
Se lever!

841
00:51:47,160 --> 00:51:49,680
"..bien qu'il soit toujours
a des problèmes de confiance en raison de

842
00:51:49,680 --> 00:51:52,120
"les expériences de ses premières années."

843
00:51:52,120 --> 00:51:54,280
<couleur de police="

844
00:51:55,600 --> 00:51:57,600
LA MAMAN DE JAKE : Laisse-moi le voir !

845
00:51:57,600 --> 00:52:00,120
SIRÈNE GLAMENT, CRIS INDISTINCT

846
00:52:04,920 --> 00:52:07,200
Jacques ! Jacques ! Jake, je suis désolé !

847
00:52:07,200 --> 00:52:10,480
Je suis désolé, je suis désolé !
S'il vous plaît, laissez-moi le voir !

848
00:52:10,480 --> 00:52:13,160
Laisse-moi le voir ! Laisse-moi le voir !

849
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
<couleur de police="

850
00:52:25,880 --> 00:52:27,840
SANGLOURE TRANCHEMENT

851
00:52:46,400 --> 00:52:48,320
La violence est-elle héréditaire ?

852
00:52:48,320 --> 00:52:49,600
Non.

853
00:52:52,320 --> 00:52:54,960
Je ne pense pas.

854
00:52:54,960 --> 00:52:57,240
Parce que et s'il finit
nous faire du mal ?

855
00:52:57,240 --> 00:52:59,680
Et si son père arrivait un jour
et nous tue ?

856
00:52:59,680 --> 00:53:01,760
Mais c'est très peu probable,
<couleur de police="

857
00:53:03,320 --> 00:53:04,760
Mais quand même...

858
00:53:04,760 --> 00:53:06,640
..il n'y a aucune chance que je les rencontre.

859
00:53:06,640 --> 00:53:08,560
Ce sont des monstres.

860
00:53:09,760 --> 00:53:11,480
Est-ce que ça veut dire que tu es... ?

861
00:53:12,760 --> 00:53:15,000
Je ne sais pas, et...

862
00:53:15,000 --> 00:53:18,040
..il est si loin
de ce que nous avions initialement spécifié.

863
00:53:19,480 --> 00:53:21,360
C'est un garçon. Je n'aime pas les garçons...

864
00:53:21,360 --> 00:53:23,840
<couleur de police="
Donc je sais de quoi ils sont capables.

865
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Nous ne devrions pas être séduits
juste parce que nous l'avons rencontré.

866
00:53:28,200 --> 00:53:30,840
Nous devons juste réfléchir
sur les faits froids et durs.

867
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Mais ce n'est pas un fait froid et dur
plus, n'est-ce pas ?

868
00:53:36,080 --> 00:53:38,040
<couleur de police="

869
00:53:38,040 --> 00:53:40,040
Je savais que tu t'attacherais.

870
00:53:41,400 --> 00:53:43,640
Il a des besoins vraiment intenses
et...

871
00:53:43,640 --> 00:53:45,440
Écoute, je sais. Je sais.

872
00:53:47,840 --> 00:53:49,600
ANDY SOUPIRE

873
00:53:51,040 --> 00:53:53,080
Que ferais-tu, Billy ?

874
00:53:56,320 --> 00:53:58,080
À VOIX GRAVE : « Fais-le.

875
00:53:58,080 --> 00:54:00,160
<couleur de police="

876
00:54:00,160 --> 00:54:01,760
"Fais-le!"

877
00:54:01,760 --> 00:54:03,600
Mais ce n’est pas le bon genre.

878
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
Billy était en fait une fille.

879
00:54:05,320 --> 00:54:07,000
Non? Vraiment?

880
00:54:07,000 --> 00:54:08,960
Ils ne l'ont découvert qu'après sa mort.

881
00:54:12,160 --> 00:54:13,480
C'est ça le problème.

882
00:54:14,680 --> 00:54:18,360
Il y a toujours eu une place
pour tout le monde dans le parc Victoria.

883
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
<couleur de police="

884
00:54:26,560 --> 00:54:28,360
Quoi?

885
00:54:28,360 --> 00:54:30,080
Tu es vraiment un connard.

886
00:54:33,600 --> 00:54:35,280
Pensez-y.

887
00:54:38,520 --> 00:54:42,720


888
00:54:42,720 --> 00:54:46,720


889
00:54:46,720 --> 00:54:50,680

par Balmain

890
00:54:50,680 --> 00:54:54,000

<couleur de police="

891
00:54:54,000 --> 00:54:55,520


892
00:54:55,520 --> 00:54:57,120
APPLAUDISSEMENT

893
00:54:57,120 --> 00:55:00,840


894
00:55:00,840 --> 00:55:04,760


895
00:55:04,760 --> 00:55:09,440

vos disques des Rolling Stones

896
00:55:09,440 --> 00:55:12,320


897
00:55:12,320 --> 00:55:14,120
<couleur de police="

898
00:55:14,120 --> 00:55:15,840
Pas! Pas!

899
00:55:15,840 --> 00:55:19,160


900
00:55:20,320 --> 00:55:23,360


901
00:55:24,400 --> 00:55:27,880

les pensées qui t'entourent

902
00:55:27,880 --> 00:55:31,160


903
00:55:31,160 --> 00:55:32,640


904
00:55:33,760 --> 00:55:38,120

<couleur de police="

905
00:55:38,120 --> 00:55:42,200


906
00:55:42,200 --> 00:55:46,000

avec une ambition brûlante

907
00:55:46,000 --> 00:55:50,520

des tags nés sur terre, ils ont essayé

908
00:55:52,000 --> 00:55:56,520

Marie-Claire...

909
00:55:56,520 --> 00:55:57,720
Andy ?

910
00:55:57,720 --> 00:56:00,960
<couleur de police="

911
00:56:00,960 --> 00:56:04,080

Quoi?

912
00:56:04,080 --> 00:56:05,600
Faisons-le.

913
00:56:05,600 --> 00:56:08,360

porter les cicatrices

914
00:56:08,360 --> 00:56:11,000


915
00:56:11,000 --> 00:56:14,560


916
00:56:15,720 --> 00:56:18,720
<couleur de police="

917
00:56:19,920 --> 00:56:23,280

les pensées qui t'entourent

918
00:56:23,280 --> 00:56:30,920


919
00:56:30,920 --> 00:56:33,400
ACLAIMATIONS ET SIFFLETS

920
00:56:42,760 --> 00:56:44,520
FIN DE LA MUSIQUE

921
00:56:44,520 --> 00:56:46,400
APPLAUDISSEMENT